1
00:00:03,858 --> 00:00:07,858
Kom fyren, vise mig det?
2
00:00:15,136 --> 00:00:16,136
Gjorde��?
3
00:00:16,137 --> 00:00:17,170
Hej Mark!
4
00:00:17,171 --> 00:00:19,239
Se det, dude.
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,841
Hej, Dollar Ti.
6
00:00:20,842 --> 00:00:22,276
Denne fyr derovre, han kaster øre.
7
00:00:22,277 --> 00:00:24,211
Alt han skal gøre er
er at fange ham.
8
00:00:24,212 --> 00:00:26,213
Hvorfor virker det?
9
00:00:26,214 --> 00:00:29,616
Jeg ved det ikke
Men han avler på en venlig måde.
10
00:00:29,617 --> 00:00:30,918
Hej, vil han også have en eller ej?
11
00:00:30,919 --> 00:00:32,319
Sikker.
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,321
Kom nu, kom nu.
13
00:00:34,322 --> 00:00:35,322
Fang det.
14
00:00:35,323 --> 00:00:37,190
Hej sir, det har jeg
en anden dreng.
15
00:00:37,191 --> 00:00:40,193
Åh, god tid.
Rul ærmerne op, søn.
16
00:00:47,635 --> 00:00:51,338
Jeg er klar, sir.
17
00:00:51,339 --> 00:00:54,808
Kom nu, tag fat!
Godt arbejde! Fantastisk, mand!
18
00:00:54,809 --> 00:00:56,276
Tak, sir.
19
00:00:56,277 --> 00:00:59,713
Vent et øjeblik, søn.
20
00:00:59,714 --> 00:01:02,683
Ja?
21
00:01:02,684 --> 00:01:05,152
Hun har et modermærke på hånden, ikke?
22
00:01:05,153 --> 00:01:07,721
Jeg kan se.
23
00:01:07,722 --> 00:01:11,158
- Hvor gammel er du?
- Tolv
24
00:01:11,159 --> 00:01:12,426
Hvad hedder forældrene?
25
00:01:12,427 --> 00:01:15,195
Min fars navn er Lucas McCain.
26
00:01:15,196 --> 00:01:16,229
Og moderen?
27
00:01:16,230 --> 00:01:18,165
Nå, hun døde, da jeg var lille.
28
00:01:18,166 --> 00:01:19,600
Kom så, Mark.
29
00:01:19,601 --> 00:01:22,235
Jeg skal tilbage til min cykel.
Tak, sir.
30
00:01:22,236 --> 00:01:26,236
Farvel, søn.
31
00:01:29,243 --> 00:01:31,878
Det er en dreng.
32
00:01:31,879 --> 00:01:34,514
Tror du, det er Wingates dreng?
33
00:01:34,515 --> 00:01:38,515
Find en telegraflinje
og sendte ham et telegram.
34
00:01:43,539 --> 00:01:46,939
ST�ELEC
35
00:01:56,263 --> 00:02:00,163
MERE IDENTITET
36
00:02:29,737 --> 00:02:32,572
Mr. Wingate?
37
00:02:32,573 --> 00:02:33,974
Nøjagtig.
38
00:02:33,975 --> 00:02:36,510
Kaptajn Gordon,
Gordon Detektivagentur.
39
00:02:36,511 --> 00:02:38,678
Dette er min kollega, Lon Perry.
40
00:02:38,679 --> 00:02:42,946
Jeg sendte dig et telegram med det samme
hvordan vi fandt din dreng
41
00:02:43,017 --> 00:02:45,519
Er du sikker på, det er ham?
42
00:02:45,520 --> 00:02:49,855
Det svarer til beskrivelsen og m�
modermærke på armen.
43
00:02:49,924 --> 00:02:52,626
Vi får se.
hvor er han
44
00:02:52,627 --> 00:02:54,961
Et par kilometer uden for byen
Hun bor sammen med en mand ved navn McCain.
45
00:02:54,962 --> 00:02:57,564
God.
Giv mig en hest, så tager vi derhen.
46
00:02:57,565 --> 00:02:59,599
Vent et øjeblik, Mr. Wingate,
47
00:02:59,600 --> 00:03:02,703
du glemte ikke...
for en belønning?
48
00:03:02,704 --> 00:03:05,338
Læs den avis hver dag.
49
00:03:05,339 --> 00:03:08,942
Jeg betaler $2.000
for lovlig afpresning af min søn.
50
00:03:08,943 --> 00:03:10,811
Betyder det, at du ikke betaler?
51
00:03:10,812 --> 00:03:13,146
Ikke før du har fået din søn
Jeg vil ikke forsøge at udføre.
52
00:03:13,147 --> 00:03:14,281
Og hvad med vores data?
53
00:03:14,282 --> 00:03:16,682
Vi brugte mange penge
for at finde den dreng.
54
00:03:16,683 --> 00:03:18,418
Det er din risiko, ikke min.
55
00:03:18,419 --> 00:03:20,220
Jeg har allerede betalt
mange detektiver
56
00:03:20,221 --> 00:03:24,221
til jagt på vilde gæs.
57
00:03:26,828 --> 00:03:28,929
Hvad er der galt med dig?
58
00:03:28,930 --> 00:03:32,992
En lang, varm rejse.
59
00:03:33,067 --> 00:03:36,703
Jeg er der om et øjeblik.
60
00:03:36,704 --> 00:03:38,538
Har du penge med?
61
00:03:38,539 --> 00:03:43,136
Der er... der er et smil...
i den lokale bank,
62
00:03:43,211 --> 00:03:47,211
og det bliver der, indtil jeg er væk
har bevis for, at drengen er min.
63
00:04:29,724 --> 00:04:33,093
hej
Jeg leder efter en mand ved navn McCain.
64
00:04:33,094 --> 00:04:34,728
Jeg er McCain.
65
00:04:34,729 --> 00:04:36,763
Jeg er kaptajn Gordon
fra Gordon Detective Agency.
66
00:04:36,764 --> 00:04:38,898
Dette er Mr. Wingate.
67
00:04:38,900 --> 00:04:40,367
Og denne Mr. Perry.
68
00:04:40,368 --> 00:04:42,869
Hej igen,
hvad kan jeg gøre for dig
69
00:04:42,870 --> 00:04:45,038
Jeg håber, du er McCain
hvem vi leder efter.
70
00:04:45,039 --> 00:04:47,107
Jeg er den eneste McCain i North Fork.
71
00:04:47,108 --> 00:04:49,509
Manden vi leder efter
Jeg har en dreng med.
72
00:04:49,510 --> 00:04:51,745
Det bliver min søn, Mark.
73
00:04:51,746 --> 00:04:53,146
hvor gammel er han
74
00:04:53,147 --> 00:04:54,481
Tolv
75
00:04:54,482 --> 00:04:55,982
Er det den rigtige alder?
76
00:04:55,983 --> 00:04:59,983
Manden vi leder efter er ikke herfra.
77
00:04:59,987 --> 00:05:02,956
Har du nogensinde været i nærheden af Mississippi?
78
00:05:02,957 --> 00:05:06,426
Nå, faktum er, ja,
år siden.
79
00:05:06,427 --> 00:05:09,129
I '71?
80
00:05:09,130 --> 00:05:13,130
Nej, nej, det var senere
sp� i '73.
81
00:05:13,167 --> 00:05:15,502
Er du sikker på, at du ikke tager fejl?
82
00:05:15,503 --> 00:05:19,503
Jeg er ret sikker.
Hvad er der i vejen, sir?
83
00:05:19,507 --> 00:05:22,974
Min søn forsvandt under sin begravelse
dampbad i Mississippi i 1971.
84
00:05:23,044 --> 00:05:24,477
Jeg er ked af det.
85
00:05:24,478 --> 00:05:28,506
Min kone også.
De fandt Laura, men aldrig Robert.
86
00:05:34,121 --> 00:05:38,121
Det er min dreng.
87
00:05:46,667 --> 00:05:48,368
Hej.
88
00:05:48,369 --> 00:05:52,369
Søn, dette er Mr. Wingate,
Kaptajn Gordon, Mr. Perry.
89
00:06:03,784 --> 00:06:07,687
Åh, Robert.
90
00:06:07,688 --> 00:06:13,688
Robert, Robert,
Jeg har ledt efter dig i lang tid, søn.
91
00:06:14,161 --> 00:06:18,894
Det er ikke en dreng, Mr. Wingate.
92
00:06:18,966 --> 00:06:22,569
Jeg har hendes øjne, hendes farve...
93
00:06:22,570 --> 00:06:26,172
Hør på mig, Mr. Wingate,
lyt til mig
94
00:06:26,173 --> 00:06:27,707
Jeg er ked af, at du mistede din søn
95
00:06:27,708 --> 00:06:30,809
men det betyder ikke, at du er her
kom for at diskutere mit.
96
00:06:30,810 --> 00:06:34,407
Jeg har ledt efter ham i ti år og
Jeg har lige fundet ham.
97
00:06:34,482 --> 00:06:38,251
Det er min, McCain!
Jeg er din far, Robert!
98
00:06:38,252 --> 00:06:40,020
Nej, det er du ikke.
99
00:06:40,021 --> 00:06:42,555
Kom så, Mr. Wingate!
Og lad os nu gøre det klart.
100
00:06:42,556 --> 00:06:44,890
Til dig og dine venner
et minut til
101
00:06:44,891 --> 00:06:47,953
at tage afsted i morges!
102
00:06:48,029 --> 00:06:52,029
Hvis du har orden i hånden,
hold hende væk fra den pistol!
103
00:06:53,434 --> 00:06:57,434
Den bliver ikke brugt på en eneste dag!
104
00:06:57,905 --> 00:07:00,173
Jeg har penge, McCain.
105
00:07:00,174 --> 00:07:02,309
Jeg vil kæmpe i retten!
106
00:07:02,310 --> 00:07:06,338
Så længe de er mine...
vel, hører du?
107
00:07:06,414 --> 00:07:09,916
McCain,
denne dreng passer til beskrivelsen.
108
00:07:09,917 --> 00:07:13,917
Wingates ære
søn 100 pct.
109
00:07:17,525 --> 00:07:20,961
Wingate?
110
00:07:20,962 --> 00:07:22,529
Hent vand, søn.
111
00:07:22,530 --> 00:07:23,797
Han fik mig hooked igen.
112
00:07:23,798 --> 00:07:25,065
Jeg tager ham med hjem
113
00:07:25,066 --> 00:07:28,535
du går til byen a
medbring en læge.
114
00:07:28,536 --> 00:07:31,503
Lyt hvis du har lyst
om din kundes fremtid,
115
00:07:31,504 --> 00:07:34,304
bliv ikke her og få en læge!
116
00:07:38,779 --> 00:07:42,779
Bliv ved, søn.
117
00:07:49,690 --> 00:07:53,690
Bare rolig Robert
Jeg... Jeg... Jeg er i seng.
118
00:07:55,863 --> 00:07:59,863
hjælp mig søn
vi tager ham indenfor.
119
00:08:00,167 --> 00:08:02,702
er det mit hjerte
120
00:08:02,703 --> 00:08:04,170
Du har ret.
121
00:08:04,171 --> 00:08:06,806
Den rejse med diligence
fra St. Louis i denne varme
122
00:08:06,807 --> 00:08:08,308
hun forårsagede det.
123
00:08:08,309 --> 00:08:11,378
Nu har du brug for hvile og fred.
124
00:08:11,379 --> 00:08:13,346
Jeg har et værelse i byen.
125
00:08:13,347 --> 00:08:15,048
Jeg vil ikke have dig i dag
han rejste om aftenen.
126
00:08:15,049 --> 00:08:17,984
læge, jeg vil ikke have
for denne mand at overnatte her.
127
00:08:17,985 --> 00:08:22,354
Luke! Han bringer det til mig i morgen
med sin vogn til lægehuset.
128
00:08:22,423 --> 00:08:24,290
Han kan ikke holde ud at ride.
129
00:08:24,291 --> 00:08:26,426
Jeg tager ham væk!
130
00:08:26,427 --> 00:08:29,763
Luke, jeg ved ikke, hvad der sker
men det er en syg mand.
131
00:08:29,764 --> 00:08:33,764
I morgen.
132
00:08:48,182 --> 00:08:52,118
Meget god mad, McCain.
133
00:08:52,119 --> 00:08:55,688
Jeg lærte aldrig
at være en god kok.
134
00:08:55,689 --> 00:08:57,891
Jeg kommer hjem ligesom dig
135
00:08:57,892 --> 00:09:01,892
Jeg er aldrig for meget
han gad ikke med mad.
136
00:09:05,266 --> 00:09:08,268
Selvfølgelig med en dreng derhjemme,
137
00:09:08,269 --> 00:09:11,471
du... skal passe på maden.
138
00:09:11,472 --> 00:09:15,472
Ja.
Hvordan bor du?
139
00:09:16,877 --> 00:09:20,877
jeg m...
selskab på �in�n� med k���.
140
00:09:21,682 --> 00:09:26,381
Skiltet over de to hænger:
�Wingate og søn.�
141
00:09:26,454 --> 00:09:29,489
Jeg tilføjede ordet ``søn'' med det samme
efter Roberts fødselsdag.
142
00:09:29,490 --> 00:09:32,192
Jeg tog den aldrig af.
143
00:09:32,193 --> 00:09:36,193
Har du ikke flere børn, Wingate?
144
00:09:36,864 --> 00:09:40,166
Nej, vi havde Robert,
145
00:09:40,167 --> 00:09:41,835
Derfor mistede vi håbet.
146
00:09:41,836 --> 00:09:45,538
Da han var to år gammel
vi tog en dampbåd ned ad Mississippi
147
00:09:45,539 --> 00:09:49,539
til New Orleans.
Jeg var på dækket, da kedlen eksploderede.
148
00:09:49,577 --> 00:09:52,612
Nogen måtte trække mig ud af hullet
149
00:09:52,613 --> 00:09:55,782
de havde ikke sådan nogle andre fædre.
150
00:09:55,783 --> 00:09:58,151
Alle lig havde
sidder i stalden...
151
00:09:58,152 --> 00:10:00,186
Wingate, du behøver ikke fortælle ham det.
152
00:10:00,187 --> 00:10:02,989
Laura,
Laura var der...
153
00:10:02,990 --> 00:10:05,158
men ikke Robert.
154
00:10:05,159 --> 00:10:08,628
Jeg tilbragte uger i byen og
han ledte efter ham.
155
00:10:08,629 --> 00:10:12,499
Jeg spurgte alle.
Nogen måtte finde ham, det er jeg sikker på.
156
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
Sikkert en barnløs periode.
157
00:10:14,201 --> 00:10:16,736
Jeg synes, det er for sent
skal du gå tilbage
158
00:10:16,737 --> 00:10:20,006
Jeg har ledt i ti år.
159
00:10:20,007 --> 00:10:24,877
Jeg betalte mere end et dusin detektiver,
men intet.
160
00:10:24,945 --> 00:10:30,145
Og nu fandt jeg den endelig
hans søn, hans Robert.
161
00:10:30,217 --> 00:10:32,519
Mit navn er Mark.
162
00:10:32,520 --> 00:10:35,755
Det er fint, søn, jeg ved det
hvor slemt det må være for dig.
163
00:10:35,756 --> 00:10:37,891
Kom nu, Mr. Wingate,
Jeg vil ikke gøre dig ked af det
164
00:10:37,892 --> 00:10:40,393
men jeg har mange beviser
Mark er min.
165
00:10:40,394 --> 00:10:44,394
Hvor?
Hvordan beviser?
166
00:10:51,906 --> 00:10:55,008
Det hele er der, bryllupsdatoen,
167
00:10:55,009 --> 00:10:59,009
Marks fødsel, hustrus død.
168
00:11:02,383 --> 00:11:06,945
denne herre
du kan skrive når som helst.
169
00:11:07,021 --> 00:11:10,890
Wingate?!
Det er Bibelen.
170
00:11:10,891 --> 00:11:14,891
Det holder ikke i retten.
171
00:11:15,696 --> 00:11:19,696
Far!
Far!
172
00:11:23,537 --> 00:11:27,735
Undskyld, søn, gå i seng
Jeg er der med det samme.
173
00:11:27,808 --> 00:11:31,808
Nu er det i orden.
Det er i gulvet.
174
00:11:42,756 --> 00:11:47,216
Wingate, og du vil føle dig bedre,
så lad os tale om det.
175
00:11:47,294 --> 00:11:51,294
Men ikke foran drengen.
176
00:12:07,982 --> 00:12:11,982
Mærke?
177
00:12:16,290 --> 00:12:18,324
Jeg er ikke hans søn, vel?
178
00:12:18,325 --> 00:12:19,726
Nej, du er ikke hans søn.
179
00:12:19,727 --> 00:12:23,727
Du er en del af mig og din mor.
180
00:12:24,265 --> 00:12:25,531
Jeg har ondt af ham
181
00:12:25,532 --> 00:12:29,102
men påstå det som dit eget
skulle han vælge sin søn?
182
00:12:29,103 --> 00:12:32,305
Jeg ved det ikke, Mark, men jeg finder ud af det.
183
00:12:32,306 --> 00:12:36,109
Jeg tror det kan...
Jeg har det ikke i mit hoved.
184
00:12:36,110 --> 00:12:39,045
Nej, han...
han har en hjertesygdom.
185
00:12:39,046 --> 00:12:43,210
Som om jeg mistede dig og
han brugte år på at finde den.
186
00:12:43,284 --> 00:12:46,953
Jeg ville også være meget ked af det.
187
00:12:46,954 --> 00:12:50,954
Jeg må hellere komme tilbage, ikke?
188
00:12:52,226 --> 00:12:55,962
Far?
Jeg elsker dig.
189
00:12:55,963 --> 00:12:59,963
Jeg ved det også dig.
190
00:13:01,802 --> 00:13:05,932
Jeg opgav aldrig håbet
Jeg finder ham, Laura.
191
00:13:06,006 --> 00:13:10,671
Tak Herre
At du gav mig min søn tilbage.
192
00:13:35,869 --> 00:13:37,370
Jeg er træt af at hænge ud her
193
00:13:37,371 --> 00:13:38,738
hvornår skal vi lave noget?
194
00:13:38,739 --> 00:13:41,908
Wingate har stadig ikke vendt sig væk fra McCain.
195
00:13:41,909 --> 00:13:43,710
Hvorfor tager vi ikke derover og fanger ham?
196
00:13:43,711 --> 00:13:45,878
Vi får ham til at give os penge
og så forsvinder vi herfra.
197
00:13:45,879 --> 00:13:49,115
Pengene er i banken, husker du?
198
00:13:49,116 --> 00:13:52,919
Skal vi bare sidde her?
199
00:13:52,920 --> 00:13:54,954
Så taler jeg med Wingate.
200
00:13:54,955 --> 00:13:58,955
Jeg siger til ham, at vi har brug for noget
penge til at dække sagen.
201
00:13:59,026 --> 00:14:01,361
- Selvfølgelig.
- Har jeg en bedre idé?
202
00:14:01,362 --> 00:14:05,362
Ja.
Dræb McCain.
203
00:14:06,433 --> 00:14:07,967
V�, hvad ��k�?
204
00:14:07,968 --> 00:14:13,031
Selvfølgelig vil jeg få ham til at sigte mod mig
og så slår jeg ham ihjel.
205
00:14:13,107 --> 00:14:15,141
Og Wingate kan tage drengen væk.
206
00:14:15,142 --> 00:14:16,909
Vi tager pengene og kommer væk herfra.
207
00:14:16,910 --> 00:14:19,512
McCain ligner ikke en mand
der dør let.
208
00:14:19,513 --> 00:14:20,880
Jeg spurgte om ham.
209
00:14:20,881 --> 00:14:24,881
Det er ligesom med din
pistolen er ret hurtig.
210
00:14:26,954 --> 00:14:30,022
Du har aldrig set mig som en mand
træk, gør du ikke, Gordon?
211
00:14:30,023 --> 00:14:31,858
Når Wingate mister forstanden,
212
00:14:31,859 --> 00:14:35,859
han kan få den chance.
213
00:14:57,351 --> 00:15:02,949
Jeg burde nok takke dig, McCain.
Robert?
214
00:15:03,891 --> 00:15:07,891
Mit navn er ikke Robert.
215
00:15:08,462 --> 00:15:10,163
Her, tag det og...
216
00:15:10,164 --> 00:15:14,164
købe noget
efter �em tou��.
217
00:15:17,704 --> 00:15:20,740
Jeg er ked af det, jeg kan ikke.
218
00:15:20,741 --> 00:15:25,338
Det er bare et lille hul til
at du tog dig af mig
219
00:15:25,412 --> 00:15:29,412
Det ville gøre mig meget glad.
220
00:15:34,955 --> 00:15:37,056
Jeg er ked af det, Mr. Wingate,
221
00:15:37,057 --> 00:15:41,290
men min far lærte mig aldrig at gøre det
han tog ikke penge fra fremmede.
222
00:16:00,447 --> 00:16:03,782
Nå, de gav dit værelse til en anden,
da du ikke dukkede op i går aftes
223
00:16:03,783 --> 00:16:06,483
men den her er lige så fin.
224
00:16:12,459 --> 00:16:14,560
her,
Jeg bragte friskhed i morges.
225
00:16:14,561 --> 00:16:18,561
Tak
226
00:16:19,199 --> 00:16:21,434
Hvad laver en dreng på din alder her?
227
00:16:21,435 --> 00:16:23,803
Nå, man er nødt til at gøre noget
tjene til livets ophold.
228
00:16:23,804 --> 00:16:26,539
Hvis du vil have noget,
stop med at ringe til Dollar Ti.
229
00:16:26,540 --> 00:16:27,573
Hvad er det?
230
00:16:27,574 --> 00:16:28,941
Dollar Ti, det er mit navn.
231
00:16:28,942 --> 00:16:31,277
Han gav mig en gang
10 øre for en sommersko
232
00:16:31,278 --> 00:16:32,879
og et dollartip.
233
00:16:32,880 --> 00:16:35,882
Jeg har haft det navn lige siden.
234
00:16:35,883 --> 00:16:40,616
V�, j...
Jeg kender en dreng, der ikke ville det her.
235
00:16:42,456 --> 00:16:43,823
Det kan du.
236
00:16:43,824 --> 00:16:47,824
Wow!
Tak, sir. Tak.
237
00:16:50,464 --> 00:16:52,465
Nå, Mr. Wingate, du ser meget bedre ud.
238
00:16:52,466 --> 00:16:55,001
Ja, se godt ud.
239
00:16:55,002 --> 00:16:57,770
Nå, jeg er i problemer.
Jeg havde brug for at hvile.
240
00:16:57,771 --> 00:16:59,139
hvad vil du have
241
00:16:59,140 --> 00:17:02,641
Jeg har rigtig erfaring, og jeg tænkte
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig med din sag.
242
00:17:03,877 --> 00:17:05,611
Det vil selvfølgelig koste nogle penge.
243
00:17:05,612 --> 00:17:07,413
Det er det, jeg vil.
244
00:17:07,414 --> 00:17:09,348
Jeg tror, du tager fejl.
245
00:17:09,349 --> 00:17:12,118
Jeg laver ikke fejl!
246
00:17:12,119 --> 00:17:18,019
Altså, hvis du ikke har brug for det
vores tjenester, kan vi forlade byen.
247
00:17:19,059 --> 00:17:21,994
Så ring til mig
og jeg ved, hvor jeg skal sende belønningen.
248
00:17:21,995 --> 00:17:23,996
Vi vil have hende nu, ellers går vi.
249
00:17:23,997 --> 00:17:25,364
Du skal se mig.
250
00:17:25,365 --> 00:17:27,567
Dig�!
251
00:17:27,568 --> 00:17:31,237
Jeg sagde, ikke en øre
indtil drengen er min
252
00:17:31,238 --> 00:17:33,039
McCain har ingen beviser.
253
00:17:33,040 --> 00:17:34,941
Du skal vente, indtil retten træffer afgørelse.
254
00:17:34,942 --> 00:17:36,375
Måske ja.
255
00:17:36,376 --> 00:17:40,179
Lad det være, Lon.
256
00:17:40,180 --> 00:17:42,982
Måske havde du ret
med den idé.
257
00:17:42,983 --> 00:17:44,517
Hvilken slags idé?
258
00:17:44,518 --> 00:17:46,085
Du skal ikke bekymre dig om det.
259
00:17:46,086 --> 00:17:50,086
Bare slap af og
overlade alt til os.
260
00:18:00,334 --> 00:18:03,703
Jeg kan huske, at jeg holdt den, Lucas.
261
00:18:03,704 --> 00:18:06,973
Her...
her er det.
262
00:18:06,974 --> 00:18:10,242
2.000 USD i belønning for information
fører til fastsættelse af hans ophold a
263
00:18:10,243 --> 00:18:14,679
Oprindeligt udnævnt af Robert Wingate
som søn af Aaron og Laura Wingate.
264
00:18:14,681 --> 00:18:18,879
Varmede op fra hans død
dampbåd i Mississippi i 1871.
265
00:18:18,952 --> 00:18:23,514
Omkring 12 år gammel, brunt hår, mørke øjne,
266
00:18:23,590 --> 00:18:27,193
modermærke på højre underarm.
267
00:18:27,194 --> 00:18:29,228
Hvis han ville
han kunne finde et dusin drenge
268
00:18:29,229 --> 00:18:30,496
matcher den beskrivelse.
269
00:18:30,497 --> 00:18:33,966
Ja, Wingate har ledt efter ham i lang tid.
270
00:18:33,967 --> 00:18:36,701
Han må have set mange drenge
der matchede beskrivelsen.
271
00:18:36,702 --> 00:18:39,202
Nu er han overbevist om, at Mark er den ene.
272
00:18:40,975 --> 00:18:44,543
Jeg tror, jeg er skuffet over hver enkelt,
han vil have, at den lange skal være den rigtige.
273
00:18:44,544 --> 00:18:46,345
Jeg kan ikke lide det, Lucas.
274
00:18:46,346 --> 00:18:50,413
Tilbyd en masse penge,
det tiltrækker svindlere.
275
00:18:51,385 --> 00:18:55,515
Micah, hvad ved du om Gordon?
og hans partner?
276
00:18:55,589 --> 00:18:59,325
Jeg kender ikke den store fyr
men jeg kan huske Gordon.
277
00:18:59,326 --> 00:19:02,261
Det er ikke andet
almindelig dusørjæger.
278
00:19:02,262 --> 00:19:05,398
Prøver at se legit ud
Du er en detektiv.
279
00:19:05,399 --> 00:19:08,933
Jeg skal passe på Lucas
de kan prøve alt
280
00:19:08,934 --> 00:19:11,934
for at komme til den belønning.
281
00:19:12,272 --> 00:19:15,608
Jeg er nødt til at dræbe dig.
282
00:19:15,609 --> 00:19:19,609
Micah, jeg vil tale med Wingate.
283
00:19:27,454 --> 00:19:28,821
Te� m� �ans.
284
00:19:28,822 --> 00:19:33,282
Overlad det til mig.
McCain? Jeg vil gerne tale med dig.
285
00:19:33,360 --> 00:19:35,428
Jeg har ikke noget at tale med dig om.
286
00:19:35,429 --> 00:19:38,431
Fortæl mig hvornår
nægte mit selskab.
287
00:19:38,432 --> 00:19:42,562
Tag det roligt, sir.
288
00:19:42,636 --> 00:19:46,636
Det skal se lovligt ud.
289
00:20:01,388 --> 00:20:03,723
Hvad vil du, McCain?!
290
00:20:03,724 --> 00:20:06,092
winggate jeg vil have
at gøre mig en tjeneste.
291
00:20:06,093 --> 00:20:07,760
Pak dine ting og
komme ud af byen.
292
00:20:07,761 --> 00:20:10,429
Jeg vil ikke gøre dig nogen tjenester og
du kan ikke få mig til at gå.
293
00:20:10,430 --> 00:20:13,666
Ingen drømmer��...
kom nu, vær fornuftig.
294
00:20:13,667 --> 00:20:16,669
Mark er min kæreste og
Ikke engang detektiver
295
00:20:16,670 --> 00:20:17,703
de kan ikke gøre det modsatte.
296
00:20:17,704 --> 00:20:19,138
Vi får se.
297
00:20:19,139 --> 00:20:23,474
Kom nu, Wingate, du laver meget
problemet, det jeg leder efter.
298
00:20:23,543 --> 00:20:25,178
De mænd, der vil være detektiver...
299
00:20:25,179 --> 00:20:28,113
de er intet andet end struber,
som forsøger at tjene nemme penge.
300
00:20:28,214 --> 00:20:29,549
Jeg har fået nok af dig.
301
00:20:29,550 --> 00:20:31,617
De får ikke en øre
indtil jeg får robert!
302
00:20:31,618 --> 00:20:33,018
Det er jeg bange for!
303
00:20:33,019 --> 00:20:35,621
gøre hvad som helst
for at komme til den belønning.
304
00:20:35,622 --> 00:20:39,157
De er dernede og ''venter''
at han provokerer mig i krybben
305
00:20:39,158 --> 00:20:41,627
i håb om at dræbe mig
306
00:20:41,628 --> 00:20:43,629
for at gøre det nemmere for dig at få Mark.
307
00:20:43,630 --> 00:20:46,966
Det er nemt, McCain!
Jeg sagde, at jeg ikke ville have vold!
308
00:20:46,967 --> 00:20:50,870
Kom nu ud.
Kom ud!
309
00:20:50,871 --> 00:20:54,507
Okay, Wingate, jeg kommer.
310
00:20:54,508 --> 00:20:58,477
Men husk dette, hvis du fanger mig,
kan du få min dreng
311
00:20:58,478 --> 00:21:01,778
men du vil ikke overleve
ikke engang et eneste lykkeligt øjeblik med ham
312
00:21:01,915 --> 00:21:04,683
og indtil den dag du dør, fordi ned...
313
00:21:04,684 --> 00:21:08,684
dybt inde vil du vide
Han er min dreng, ikke?
314
00:21:15,162 --> 00:21:17,730
Jeg skulle have gjort det
så længe jeg havde en chance.
315
00:21:17,731 --> 00:21:21,731
Han får sin chance.
316
00:21:33,113 --> 00:21:36,615
Ville du tale med mig, ven?
Hvad handler det om?
317
00:21:36,616 --> 00:21:39,685
Jeg hørte du er sammen med hende
spark som en bjørn, McCain.
318
00:21:39,686 --> 00:21:43,686
Ja.
Som en bjørn.
319
00:21:47,928 --> 00:21:50,529
Godt, land.
320
00:21:50,530 --> 00:21:54,530
Vis mig!
321
00:21:56,903 --> 00:22:00,639
Dig�!
322
00:22:00,640 --> 00:22:04,577
Rolig, Gordon!
323
00:22:04,578 --> 00:22:06,445
Gordon, jeg arresterer dig
324
00:22:06,446 --> 00:22:08,447
for mordforsøget på Lucas McCain.
325
00:22:08,448 --> 00:22:10,149
Åh, det var hans idé.
326
00:22:10,150 --> 00:22:12,184
Han ville møde McCain.
327
00:22:12,185 --> 00:22:15,387
Hvorfor?
328
00:22:15,388 --> 00:22:19,388
Det var på grund af min dreng, ikke?
Ja?
329
00:22:20,961 --> 00:22:23,562
Du vidste det hele tiden
Mark er ikke Wingates søn, vel?
330
00:22:23,563 --> 00:22:25,631
Tale?!
331
00:22:25,632 --> 00:22:28,968
Wingate byder $2.000,
at finde ham en søn.
332
00:22:28,969 --> 00:22:32,969
Din var lige så god
som enhver anden.
333
00:22:39,779 --> 00:22:45,684
Mc...
McCain, jeg var et fjols.
334
00:22:47,420 --> 00:22:52,381
Jeg ville min søn så gerne, at jeg er
han fik næsten en uskyldig mand dræbt.
335
00:22:55,095 --> 00:22:59,095
Tilgiv mig, Mark.
336
00:23:17,083 --> 00:23:20,019
Så Mr. Wingate, kunne du
kan du give mig kartoflerne?
337
00:23:20,020 --> 00:23:24,514
Her har jeg.
påske, ti dollar,
338
00:23:24,591 --> 00:23:26,792
det er let at se, at du er den samme dreng
hvad var der nede...
339
00:23:26,793 --> 00:23:28,060
sam� �p�na.
340
00:23:28,061 --> 00:23:30,162
Det var den pige
som et resultat af ærligt arbejde.
341
00:23:30,163 --> 00:23:34,164
Dollar Ten arbejder hårdere end de fleste
voksen mand kender jeg.
342
00:23:34,200 --> 00:23:36,602
Dine forældre tvang dig ikke
har et ansigt?
343
00:23:36,603 --> 00:23:40,603
Dollar Ten har ingen familie.
Han er forældreløs.
344
00:23:44,611 --> 00:23:46,045
Det vidste jeg ikke.
345
00:23:46,046 --> 00:23:51,047
Alle i North Fork tilbød ham et hjem,
men Dollar Ti har en orden om uafhængighed.
346
00:23:51,151 --> 00:23:56,248
Det kan være sandt, Lucas.
men enhver dreng har brug for nogen.
347
00:23:58,491 --> 00:24:01,894
Dollar Ti, hvad nu hvis du gik
med mig til St. Louis?
348
00:24:01,895 --> 00:24:07,390
Jeg har et stort hus der.
Jeg lever fuld tid.
349
00:24:07,467 --> 00:24:11,003
Du...
du kunne bo der hos mig
350
00:24:11,004 --> 00:24:15,004
Hvis du kunne tænke dig at lære kirkelig ånd,
351
00:24:15,041 --> 00:24:19,041
jeg... jeg...
Jeg kunne lære dig.
352
00:24:19,045 --> 00:24:22,081
Det vil jeg selvfølgelig gerne!
353
00:24:22,082 --> 00:24:25,617
Og en dag ville du...
kunne du tage det a
354
00:24:25,618 --> 00:24:29,618
...og sig det
som om du var min egen søn.